Konwerter VTT do SRT

Darmowy internetowy konwerter VTT do SRT, który odtwarza plik WebVTT do prawidłowego napisu SubRip bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania i bez konta.

Upuść plik .vtt tutaj lub kliknij, aby wybrać

Numery fragmentów są dodawane automatycznie, milisekundy przełączają się z kropki na przecinek, a nagłówek WEBVTT znika.

Konwersja…

Pobierz transkrypcję bezpośrednio z YouTube

Konwerter wideo na tekst YouTube to darmowe rozszerzenie Chrome: otwórz dowolny film, a ono pobierze transkrypcję bezpośrednio na stronę - jako czysty tekst lub napisy.

Transkrypcja dowolnego filmu z YouTube jednym kliknięciem
Czysty tekst bez znaczników czasu - lub .srt ze znacznikami
Kopiuj do schowka lub zapisz jako plik
Działa z napisami w innych językach

YouTube Video to Text Converter
Darmowe rozszerzenie Chrome

Zainstaluj z Google Chrome Web Store

Pobierz YouTube Video to Text Converter

Darmowe rozszerzenie Chrome - bez konta, bez przesyłania.

Jak przekonwertować VTT do SRT w przeglądarce

Upuść plik VTT
Przeciągnij plik .vtt w pole na górze strony lub kliknij w pole i wybierz plik z dysku. Nic nie jest nigdzie przesyłane, ponieważ przeglądarka odczytuje plik lokalnie.
Pozwól konwerterowi WebVTT do SRT odtworzyć fragmenty
Na tym etapie nic nie ma do kliknięcia. Po odczytaniu pliku konwerter przebuduje każdy blok tekstu w formacie SubRip, a przycisk pobierania się pojawi.
Zapisz SRT
Kliknij przycisk pobierania. Wynik zachowa oryginalną nazwę pliku z rozszerzeniem .srt i trafi do folderu pobierania przeglądarki.
Sprawdź w odtwarzaczu
Umieść plik .srt obok filmu o tej samej nazwie bazowej lub załaduj go ręcznie z menu napisów. Każdy odtwarzacz obsługujący SubRip wyświetli tekst.

Po co w ogóle konwertować VTT do SRT?

WebVTT to format internetowy, a SubRip to format, którego oczekują odtwarzacze stacjonarne, dekodery telewizyjne i edytory wideo. Napisy zapisane z odtwarzacza przeglądarkowego prawie zawsze docierają jako .vtt, a następnie edytor lub formularz przesyłania żąda .srt. Ta rozbieżność jest głównym powodem istnienia tej strony. Gdy źródłem jest strona YouTube, a nie plik, nasz dodatek Chrome do zapisywania napisów YouTube zapisuje zwykły tekst lub SRT od razu, więc niczego nie trzeba konwertować.

Konwertuj WebVTT do SubRip bez konta i serwera

Konwerter to jedna strona JavaScript bez zaplecza, co samo w sobie daje mu kilka właściwości, których usługa oparta na przesyłaniu plików nie może zaoferować.

Twoje napisy są konwertowane w przeglądarce i nigdy nie są wysyłane na serwer.
Bez rejestracji, bez e-maila, bez dziennego limitu liczby plików.
Otrzymujesz prawdziwy plik SubRip, a nie przemianowany VTT, którego odtwarzacze odrzucą.
Działa w każdej nowoczesnej przeglądarce, na laptopie lub telefonie.

Dodaj do Chrome</span>

Poprawne formatowanie czasu SubRip

SubRip potrzebuje przecinka przed milisekundami, WebVTT zapisuje kropkę. Konwerter przepisuje każdą linię czasu, dzięki czemu 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 staje się 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. To nudny, jednoznakowy szczegół, i właśnie dlatego odtwarzacz oczekujący SubRip niczego nie wyświetla, gdy po prostu zmienisz nazwę pliku VTT.

Czego VTT nigdy nie miało

SubRip potrzebuje linii indeksu przed każdym wpisem, a WebVTT jej nie używa. Konwerter WebVTT do SRT sam zlicza wpisy i zapisuje 1, 2, 3 w kolejności czasowej, dzięki czemu numeracja pozostaje sekwencyjna od pierwszej do ostatniej linii.

Czysty wynik, bez pozostałości

Linia WEBVTT u góry i każdy blok NOTE są usuwane. Parsery SubRip nic o nich nie wiedzą, a pozostały nagłówek często zamienia pierwszą linię dialogową w widoczny śmieć lub przesuwa cały plik o jeden znacznik.

Pozycjonowanie usunięte, kodowanie zachowane

Ustawienia znaczników, takie jak wyrównanie, linia i pozycja, nie mają odpowiednika w SRT. Wartość taka jak `line:85%` zostałaby wydrukowana na ekranie jako dosłowny tekst, dlatego konwerter usuwa te atrybuty. Znak kolejności bajtów na początku pliku i końcówki wierszy Windows CRLF również nie wprowadzają w błąd parsera. Tekst UTF-8 wychodzi dokładnie tak, jak wszedł, z zachowanymi akcentami, cyrylicą lub znakami CJK.

Kom potrzebe jest konwerter VTT do SRT

Edytorzy wideo

Premiere, Resolve i większość innych pakietów edycyjnych wyświetla `.srt` w oknie dialogowym importu napisów, podczas gdy `.vtt` często wcale nie jest wśród obsługiwanych rozszerzeń. Jedno przejście tutaj i ścieżka napisów trafia prosto na oś czasu.

Osoby z nagranymi rozmowami

Nagranie spotkania przekazuje napisy w VTT, a archiwum projektu chce SRT. Jeśli nagranie nie miało żadnych napisów, nasza aplikacja Windows do transkrypcji audio i wideo tworzy tekst lokalnie na Twoim komputerze, a ta strona zajmuje się formatem.

Każdy, kto zasila odtwarzacz lub telewizor

Dekodery, domowe biblioteki multimedialne i starsze telewizory Smart TV odczytują `.srt` leżący obok wideo i całkowicie ignorują `.vtt`. Ta sama historia dotyczy webinaru, który nagrano z Google Meet i teraz przechowujesz na domowym serwerze.

🙋 Często zadawane pytania

❓ Czy mogę przekonwertować plik VTT do SRT?

Tak. Oba formaty przechowują tę samą rzecz (linie tekstu z czasem rozpoczęcia i zakończenia), więc nic nie dzieje się z tym, co widz faktycznie czyta na ekranie. Podaj `.vtt` do powyższego pola, a otrzymasz `.srt`. Pozostają tylko te części, które istnieją dla przeglądarki, ponieważ SubRip nie ma ich gdzie umieścić.

❓ Jak mogę przekonwertować plik VTT do pliku SRT?

Wszystko odbywa się tutaj, w przeglądarce. Podajesz konwerterowi `.vtt`, a on oddaje `.srt`, a żadne inne oprogramowanie nie bierze udziału. Pod maską analizuje każdy blok znacznika i zapisuje go z powrotem w formie SubRip, pomijając wszystko, co ma sens tylko w przeglądarce. Wszystko dzieje się w JavaScript po Twojej stronie. Nie ma kolejki przesyłania, a Ty możesz konwertować VTT do SRT tyle razy, ile chcesz, w jednym posiedzeniu.

❓ Czy VTT to to samo co SRT?

Nie, tylko wyglądają podobnie. Plik WebVTT zaczyna się od słowa WEBVTT w pierwszej linii. Poniżej mogą znajdować się bloki NOTE, a wskazówka może być stylizowana przy użyciu CSS. Znaczniki czasu używają kropki przed milisekundami, np. 00:00:04.000. SubRip jest znacznie prostszy. Każda wskazówka ma własną linię z numerem, a ten sam znacznik jest zapisywany jako 00:00:04,000 z przecinkiem. Nic innego nie jest dozwolone w pliku. Zmiana nazwy .vtt na .srt nie jest zatem konwersją i większość odtwarzaczy sobie z tym nie poradzi.

❓ Czy VTT jest lepszy od SRT?

W przeglądarce, tak. VTT jest natywnym formatem dla elementu ścieżki HTML5 i może przypiąć napis w dowolnym miejscu ramki lub oznaczyć punkty rozdziałów. Wszędzie indziej wygrywa SRT. Odtwarzacze desktopowe i dekodery obsługują SubRip od jego pojawienia się na początku lat 2000., a pakiety edycyjne nigdy nie zrezygnowały z tego formatu. Żaden format nie jest lepszy w abstrakcji. Zależy to od tego, gdzie plik trafi dalej, a jeśli plik wróci do odtwarzacza internetowego, narzędzie do odwracania SRT do VTT jest dostępne na jednej stronie.

❓ Plik został poprawnie skonwertowany, ale mój odtwarzacz nadal nie wyświetla napisów. Co jest nie tak?

Zazwyczaj problemem jest nazwa pliku lub kodowanie, a nie konwersja. Plik .srt musi znajdować się w tym samym folderze co wideo i mieć tę samą nazwę bazową (movie.mp4 i movie.srt), w przeciwnym razie odtwarzacz sam go nie wykryje. Jeśli napisy się pojawią, ale znaki akcentowane lub cyrylica wyglądają źle, odtwarzacz odczytuje plik jako ANSI. Przełącz jego kodowanie napisów na UTF-8, a wszystko będzie w porządku. Niektóre odtwarzacze sprzętowe są również wybredne co do sufiksu języka, np. movie.en.srt. Aby wykluczyć sam plik, otwórz wynik w naszym widoku SRT online i sprawdź, czy wskazówki są obecne z poprawnymi czasami.

❓ Czy tracę coś podczas konwertowania VTT do SRT?

Tekst i czas są przenoszone jeden do jednego. Pozostaje znacznik, który warstwa sieci web umieszcza wewnątrz wskazówki. Tagi mówcy, takie jak <v Anna>, tagi klas, takie jak <c.loud>, i znaczniki czasu karaoke są odrzucane, ponieważ odtwarzacz SubRip wyświetliłby je na ekranie jako tekst dosłowny. Umiejscowienie na ekranie działa tak samo, z powodu opisanego w sekcji czasów i sprzątania powyżej. Jeśli cokolwiek z tego ma dla Ciebie znaczenie, zachowaj również oryginalny plik. Konwerter nigdy nie dotyka Twojego .vtt, tylko tworzy nowy plik do pobrania.