Darmowy Konwerter Napisów

Konwerter napisów przepisuje napisy z formatów ASS, SSA, SBV, SUB, LRC do SRT lub VTT, całkowicie w Twojej przeglądarce.

Upuść plik napisów tutaj lub kliknij, aby wybrać

Konwertuj do

Klatki na sekundęMicroDVD .sub przechowuje czas w klatkach, dlatego potrzebuje liczby klatek na sekundę wideo.

Konwersja…

Pobierz transkrypcję bezpośrednio z YouTube

Konwerter wideo na tekst YouTube to darmowe rozszerzenie Chrome: otwórz dowolny film, a ono pobierze transkrypcję bezpośrednio na stronę - jako czysty tekst lub napisy.

Transkrypcja dowolnego filmu z YouTube jednym kliknięciem
Czysty tekst bez znaczników czasu - lub .srt ze znacznikami
Kopiuj do schowka lub zapisz jako plik
Działa z napisami w innych językach

YouTube Video to Text Converter
Darmowe rozszerzenie Chrome

Zainstaluj z Google Chrome Web Store

Pobierz YouTube Video to Text Converter

Darmowe rozszerzenie Chrome - bez konta, bez przesyłania.

Jak konwertować napisy online w czterech krokach

Dodaj plik do konwertera napisów
Przeciągnij plik do pola powyżej lub kliknij pole, aby je przeglądać. Skrypty .ass i .ssa, napisy .sbv i teksty .lrc trafiają tam w oryginalnej formie. Pliki .sub również są przyjmowane, chociaż wymagają podania liczby klatek na sekundę, a .srt lub .vtt dla bezpośredniego zamiany. Parsowanie odbywa się w tej zakładce, nic nie jest wysyłane.
Ustaw liczbę klatek na sekundę, jeśli plik jest w formacie MicroDVD
MicroDVD liczy klatki, a nie sekundy, więc strona pyta o prędkość wideo i oferuje 23,976, 24, 25, 29,97 i 30. Źródła NTSC mają 23,976 lub 29,97, a źródła PAL 25. Niektóre pliki .sub podają szybkość w swojej pierwszej linii, a wtedy konwerter po prostu jej używa. Każdy inny format przechowuje czas rzeczywisty i pomija ten krok.
Wybierz SRT, VTT lub zwykły tekst
Wybierz SRT dla odtwarzaczy i edytorów wideo, gdzie kończą się konwersje z ASS do SRT i z SBV do SRT. VTT to format oczekiwany przez odtwarzacze internetowe HTML5. Trzecia opcja usuwa znaczniki czasu i pozostawia tylko tekst, a ten tryb ma własną stronę do zamiany SRT na plik tekstowy.
Zapisz przekonwertowany plik napisów
Kliknij "Konwertuj", a wynik zostanie pobrany na Twój komputer. Otwórz go raz obok wideo i sprawdź pierwszy i ostatni znacznik, szczególnie jeśli musiałeś zgadnąć liczbę klatek na sekundę.

Dlaczego używać konwertera napisów w przeglądarce

Odtwarzacze są wybredne w sposób trudny do przewidzenia. Wiele telewizorów Smart TV czyta SRT i bez słowa pomija ścieżkę .ass. Odtwarzacz internetowy wymaga VTT, podczas gdy przepływ pracy z transkrypcją nie potrzebuje niczego poza tekstem. Instalowanie narzędzia stacjonarnego dla dwukilobajtowego pliku tekstowego rzadko jest opłacalne, dlatego taniej jest konwertować napisy online. Ten konwerter plików napisów to JavaScript na stronie, który zwraca wynik bezpośrednio. Jeśli samo wideo również wymaga pracy, pozostałe nasze narzędzia wideo zebrano na stronie zestawu narzędzi.

Pięć konwersji, dla których zbudowano ten konwerter napisów

Pięć formatów źródłowych, jeden cel, który rozumie każdy odtwarzacz:

ASS do SRT dla odtwarzaczy ignorujących stylizację SubStation.
SSA do SRT dla starych wydań fansubów i plików archiwalnych.
SBV do SRT dla ścieżki napisów za opublikowanym filmem.
SUB do SRT i LRC do SRT, gdzie czas jest w klatkach lub na linię.

Dodaj do Chrome</span>

ASS do SRT i SSA do SRT zachowują tekst, a nie stylizację

Pliki Advanced SubStation Alpha zawierają sekcję [V4+ Styles], która opisuje czcionki, kolory, obrysy, efekty karaoke, nawet położenie każdej linii na ekranie. Konwerter zachowuje tekst dialogu z czasem rozpoczęcia i zakończenia, a resztę odrzuca. Nazwy stylów znikają. Podobnie jak tagi nadpisywania, takie jak {\an8}, które przypinają linię do góry ramki, i linie Comment: pozostawiane przez tłumaczy dla siebie nawzajem. Twarde łamanie linii zapisane jako \N staje się rzeczywistym nowym wierszem. SSA do SRT działa w ten sam sposób, tylko starsze pliki oznaczają blok [V4 Styles]. Zachowaj oryginalny plik .ass, ponieważ stylizacji nie można później odtworzyć z SRT.

SBV do SRT po eksporcie z YouTube

SBV to plik napisów, który właściciel kanału eksportuje z YouTube Studio, ponieważ widz nie ma przycisku pobierania na stronie filmu. Każdy blok zawiera linię czasową, np. 0:00:03.120,0:00:06.500, z tekstem napisu pod nią, a puste linie oddzielają bloki. Konwerter numeruje wskazówki i przepisuje czas na 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, używając przecinka jako separatora dziesiętnego wymaganego przez SRT.

KONWERSJA SUB DO SRT PRZY LICZENIU KLATEK W MICRODVD

MicroDVD wygląda jak {1250}{1400}Linia tekstu, co oznacza dwie liczby klatek i brak znacznika czasu. Klatki nie mają znaczenia, dopóki nie określisz szybkości odtwarzania wideo, dlatego przed konwersją wybierz 23.976, 24, 25, 29.97 lub 30. Pomylenie 25 z 23.976 powoduje błąd około czterech procent, co odpowiada około pięciu minutom rozbieżności na koniec dwugodzinnego filmu.

KONWERSJA LRC DO SRT Z OBLICZONYMI CZASAMI KOŃCOWYMI

LRC to format tekstów piosenek, który odtwarzacze muzyki wyświetlają linia po linii. Każda linia zaczyna się znacznikiem typu [01:23.45], a żadna linia nie ma czasu końcowego. Konwersja LRC do SRT zamyka każdy fragment w momencie rozpoczęcia następnej linii i nadaje ostatniej linii krótki, domyślny czas trwania. Wynikiem jest standardowy format SRT dla teledysku, chociaż ostatnią linię warto ręcznie przyciąć.

KOMU POTRZEBNY JEST KONWERTER NAPISÓW

Edytorzy wideo

Tłumacze przesyłają pliki .ass lub .ssa, a oś czasu importuje tylko format SRT. Jedna konwersja ASS do SRT tutaj powoduje, że fragmenty trafiają na oś czasu z zachowaniem synchronizacji.

TWÓRCY I WŁAŚCICIECIELE KANAŁÓW

Napisy generowane z YouTube Studio mają format .sbv, podczas gdy platformy kursowe i odtwarzacze HTML5 wymagają formatu SRT lub VTT. Ten sam tekst, inne opakowanie. Gdy wideo należy do kogoś innego i nie ma możliwości eksportu, nasza darmowa wtyczka do transkrypcji YouTube dla Chrome odczytuje transkrypcję ze strony.

STUDENCI I OSOBY ROBIĄCE NOTATKI

Wykład często jest dostarczany z plikiem .ass lub .sbv, którego odtwarzacz uniwersytecki odmawia wyświetlenia. Jedna konwersja przez konwerter napisów zamienia go na format SRT akceptowany przez odtwarzacz. Gdy nagranie nie posiada ścieżki napisów, nasz desktopowy transkryber dla Windows tworzy tekst lokalnie.

🙋 Często zadawane pytania

❓ JAK SKONWERSOWAĆ NAPISY DO FORMATU SRT?

Dodaj plik na górze tej strony i wybierz SRT jako format wyjściowy. Każdy wprowadzony plik przez konwerter napisów kończy się jako SRT w ten sam sposób, jeden plik na uruchomienie. Tylko pliki .sub wymagają jednej dodatkowej decyzji, czyli liczby klatek na sekundę, ponieważ MicroDVD przechowuje czas w klatkach, a nie w sekundach. Jeśli posiadasz już plik SRT i potrzebujesz formatu internetowego, lub odwrotnie, dedykowany konwerter SRT do VTT i odwrotna konwersja VTT wykonują tę pojedynczą zamianę.

❓ Czym jest plik .ass?

Plik .ass to napis Advanced SubStation Alpha. Zawiera zwykły tekst, ale z sekcjami dla stylów, czcionek, kolorów, umiejscowienia, a nawet efektów karaoke. Fani anime i wydania z rozbudowaną typografią używają go właśnie dlatego, że SRT nie potrafi tego zrobić. Otwierając plik w edytorze tekstu, zobaczysz bloki nazwane [Script Info] i [V4+ Styles], a także blok [Events], gdzie znajdują się dialogi.

❓ Jakie są różnice między plikiem .ass a plikiem .SRT?

ASS przechowuje stylizację i pozycję na ekranie wraz z tekstem. SRT przechowuje ponumerowane wskazówki z czasem rozpoczęcia i zakończenia oraz linię tekstu. Specyfikacja SRT nie zawiera stylizacji, chociaż gracze w praktyce rozumieją znaczniki i , a wielu honoruje również {\an8} do przesunięcia linii na górę ramki. Wąski format jest zgodny. Telewizory i telefony go akceptują, podobnie jak edytory i formularze przesyłania. Konwersja odbywa się tylko w jednym kierunku, ponieważ reszta stylizacji ASS nie ma dokąd trafić.

❓ Co otwiera plik .ass na komputerze z systemem Windows?

Każdy edytor tekstu go otwiera, w tym Notatnik, ponieważ plik jest zwykłym tekstem. Aby zobaczyć napisy na wideo, użyj odtwarzacza, który renderuje SubStation Alpha, lub przekonwertuj go tutaj do SRT i umieść plik SRT obok wideo o tej samej nazwie.

❓ Dlaczego SUB do SRT wymaga częstotliwości klatek?

Ponieważ MicroDVD oznacza każdą linię dwoma numerami klatek zamiast zegara, klatki stają się sekundami dopiero po podaniu szybkości. Dodaj plik .sub, powiedz konwerterowi napisów, ile klatek na sekundę odtwarza wideo, a następnie wybierz SRT. Jeśli nie jesteś pewien szybkości, otwórz wideo w odtwarzaczu i odczytaj ją z właściwości pliku, ponieważ błędna wartość przesunie cały tor.

❓ Jak przekonwertować SBV na SRT i zachować czasowanie?

Wyeksportuj plik napisów z YouTube Studio, przeciągnij plik .sbv tutaj i wybierz SRT. Oba formaty przechowują proste linie z czasem rozpoczęcia i zakończenia, więc tekst i czasowanie pozostają bez zmian. Konwerter jedynie dodaje numery wskazówek i strzałkę między znacznikami czasu, których oczekuje SRT.